To download a PDF file of this update, click here
What We’ve Got Here…: Miranda Breaks The Language Barrier
Legal Question of the Week
Vol. 3, Number 14
July 23, 2010
Brian Beasley
English Is My Mother Tongue1 and Legal Adviser, HPPD
“What we’ve got here is . . . (a) failure to communicate. Some men you just can’t reach.”
– From “Cool Hand Luke” (1967)
Chances are, in our diverse melting pot of a country, you have had occasion while carrying out your law enforcement duties to run across some folks that do not count English as their first language. Sometimes in these circumstances, it can become difficult to communicate with your witness or suspect. Maybe you attempt to speak with them with the Spanish you’ve picked up from watching “Dora the Explorer” and “Handy Manny.” Another option is to find another officer who can translate. Despite your best efforts, you have probably experienced the courtroom battles that ensue when the defense attorney later argues that his client didn’t understand a word you were saying and therefore, any evidence you uncovered should be thrown out.2
One particular area of concern arises whenever an officer is asking a person with limited command of the English language to give up certain rights, such as asking for consent to search or trying to obtain a Miranda waiver. How does the court determine whether these rights were understood and voluntarily waived? The North Carolina Court of Appeals decided two cases this week that dealt with this issue and decided both in favor of the State. Read More
- Extra points if you know what this line is referring to…Answer coming later in this update. ↩
- I have prosecuted cases where the trial quickly became more about how well the officer spoke Spanish than whether the defendant was guilty or not (which is usually just fine with the defense attorney.) I have seen officers cross-examined in Spanish, and Spanish interpreters called to testify whether the officer is actually speaking Spanish or is really only spouting jibberish (another language I’m fluent in, by the way). It’s very hard to know when to object when you don’t understand the question or the answer. ↩
